Вернуться к содержанию учебника
► Найдите в Интернете эту картину и составьте описание её фрагментов. Какие пословицы зашифрованы в картине? Есть ли схожие русские пословицы?
Картина Нидерландские пословицы — это «энциклопедия народной мудрости»: на ней изображено более 100 пословиц, показанных буквально через действия людей. Брейгель высмеивает человеческую глупость и показывает «мир наоборот».
Примеры фрагментов и их значение:
1. Женщина надевает синюю накидку на мужа.
Пословица: надеть синюю накидку. Смысл: измена, обман мужа
Русский аналог: водить за нос, наставить рога.
2. Человек бьётся головой о стену.
Пословица: биться головой о стену. Смысл: заниматься бесполезным делом.
Русский аналог: биться как рыба об лёд.
3. Человек несёт свет в корзине.
Пословица: носить свет в корзине. Смысл: тратить время впустую
Русский аналог: переливать из пустого в порожнее.
4. Один человек стрижёт овцу, другой — свинью.
Пословица: один стрижёт овцу, другой свинью. Смысл: у одного есть всё, у другого ничего.
Русский аналог: кому — густо, кому — пусто.
5. Засыпают колодец после гибели телёнка.
Пословица: заполнять колодец после того, как телёнок утонул. Смысл: делать что-то слишком поздно.
Русский аналог: после драки кулаками не машут.
6. Мечут розы перед свиньями.
Пословица: метать розы (жемчуг) перед свиньями. Смысл: ценное тратить на недостойных.
Русский аналог: метать бисер перед свиньями.
Данная картина показатель человеческой глупости. Люди ведут себя нелепо, следуя своим слабостям. Мир показан как хаотичный и «перевёрнутый».
Вернуться к содержанию учебника