Вернуться к содержанию учебника
Narrator: Oh, dear, poor Sam!
He’s not on the shelf.
He’s there by the window
All by himself!
It’s windy today,
Look out! Look out!
Oh, dear, poor Sam,
Can you hear him shout?
Решение
В этом отрывке продолжается история игрушечного солдатика Сэма. Все игрушки убраны на полку, а Сэм остался один возле открытого окна. На улице сильный ветер, и солдатику угрожает опасность.
1. Читаем и переводим текст по строкам
Narrator: Oh, dear, poor Sam!
Рассказчик: Ой, бедный Сэм!
He’s not on the shelf.
Его нет на полке.
He’s there by the window
Он там, возле окна,
All by himself!
Совсем один!
It’s windy today,
Сегодня ветрено,
Look out! Look out!
Осторожно! Осторожно!
Oh, dear, poor Sam,
Ой, бедный Сэм,
Can you hear him shout?
Вы слышите, как он кричит?
2. Что происходит на картинке?
1. Игрушечный солдатик Сэм стоит на подоконнике возле открытого окна.
2. Другие игрушки находятся на полке.
3. На улице дует сильный ветер, который развевает занавеску.
4. Сэм остаётся совсем один и теряет равновесие.
5. Солдатик падает с подоконника и кричит от испуга.
3. Краткий пересказ на английском языке
This is Sam.
He is a toy soldier.
He is by the window.
He is all by himself.
It is windy today.
Poor Sam! He is falling!
Перевод:
Это Сэм.
Он игрушечный солдатик.
Он находится возле окна.
Он совсем один.
Сегодня ветрено.
Бедный Сэм! Он падает!
Пояснение
Фразы с британской транскрипцией:
Oh, dear, poor Sam!
[əʊ dɪə pɔː sæm]
Ой, бедный Сэм!
He’s not on the shelf.
[hiːz nɒt ɒn ðə ʃelf]
Его нет на полке.
He’s there by the window.
[hiːz ðeə baɪ ðə ˈwɪndəʊ]
Он там, возле окна.
All by himself!
[ɔːl baɪ hɪmˈself]
Совсем один!
It’s windy today.
[ɪts ˈwɪndi təˈdeɪ]
Сегодня ветрено.
Look out! Look out!
[lʊk aʊt lʊk aʊt]
Осторожно! Осторожно!
Can you hear him shout?
[kæn juː hɪə hɪm ʃaʊt]
Вы слышите, как он кричит?
Новые слова:
narrator – [nəˈreɪtə] – рассказчик;
dear – [dɪə] – дорогой; в восклицании выражает переживание;
poor – [pɔː] – бедный, несчастный;
shelf – [ʃelf] – полка;
there – [ðeə] – там;
window – [ˈwɪndəʊ] – окно;
himself – [hɪmˈself] – сам, себя;
windy – [ˈwɪndi] – ветреный;
today – [təˈdeɪ] – сегодня;
hear – [hɪə] – слышать;
him – [hɪm] – его, ему;
shout – [ʃaʊt] – кричать.
Правило 1. Сокращённая форма He's
He's — сокращение от He is, которое означает «он есть», «он находится».
He's not on the shelf. — Его нет на полке.
He's there by the window. — Он там, возле окна.
Правило 2. Предлоги места
On – [ɒn] – на.
By – [baɪ] – возле, рядом с.
On the shelf — на полке.
By the window — возле окна.
Правило 3. Выражение by himself
By himself означает «сам», «один», «без посторонней помощи».
All by himself — совсем один.
Правило 4. Описание погоды
Чтобы описать погоду, используем конструкцию It is + прилагательное.
It's windy today. — Сегодня ветрено.
Правило 5. Вопросы с Can
Can – [kæn] – мочь, уметь.
Для образования вопроса ставим Can перед подлежащим:
Can you hear him shout? — Вы слышите, как он кричит?
Запомни: выражение Look out! в данном тексте означает «Осторожно!», а не «Посмотри наружу!».
Вернуться к содержанию учебника